Centro de Investigación para una Comunidad de Futuro Compartido “China-Venezuela” participó en Simposio sobre la “Divulgación internacional del concepto de Comunidad de Futuro Compartido”

El 14 de julio se realizó en la ciudad de Beijing el Simposio sobre la divulgación internacional del concepto Comunidad de Comunidad de Futuro Compartido. Los discursos de los participantes se centraron en el contenido del libro “Construyamos una Comunidad de Destino de la Humanidad” de Xi Jinping, editado y traducido en varios idiomas, así como, la difusión internacional del concepto de Comunidad de Futuro Compartido.

El Simposio fue organizado conjuntamente por la Oficina de Cooperación e Intercambio Exterior del Instituto del Comité Central del PCCh para el Estudio de la Historia y Literatura del Partido, la Editorial de la Oficina Central de Compilación y Traducción del Comité Central del PCCh y la Universidad de Comunicación de China, y fue acogido por el Instituto para una Comunidad de Futuro Compartido de la Universidad de Comunicación de China.

La primera sesión del Simposio inició con el discurso de Huang Yibing, Vicedecano del Instituto del Comité Central del PCCh para el Estudio de la Historia y Literatura del Partido, quien señaló que el concepto de “Comunidad de Futuro Compartido para la Humanidad” es una parte importante del Pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva. Asimismo, destacó que la edición multilingüe del libro “Construyamos una Comunidad de Destino de la Humanidad” de Xi Jinping es una importante referencia bibliográfica para que dignatarios, expertos, académicos y lectores nacionales y extranjeros comprendan en profundidad la rica connotación del concepto de Comunidad de Futuro Compartido, profundizar sobre la teoría y práctica, así como promover su difusión internacional.

Huang Yibing, Vicedecano del Instituto del Comité Central del PCCh para el Estudio de la Historia y Literatura del Partido

Luego, Liao Xiangzhong, Secretario del Comité del Partido y Presidente de la Universidad de Comunicación de China (CUC) mencionó que la promoción de la construcción de la Comunidad de Futuro Compartido para la Humanidad es un una propuesta china para el mundo, presentada por el Secretario General del Comité Central del PCCh Xi Jinping, la cual se centra en el desarrollo futuro de la humanidad y las tendencias a nivel mundial. También destacó que el concepto de Comunidad de Futuro Compartido para la Humanidad ha tenido una amplia atención y reconocimiento por parte de la comunidad internacional, convirtiéndose en un nuevo campo de investigación interdisciplinaria y un nuevo frente para la comunicación internacional, que requiere una continua profundización e innovación en la investigación teórica y la práctica de la comunicación.

Liao Xiangzhong Secretario del Comité del Partido y Presidente de la Universidad de Comunicación de China

En las demás intervenciones de la primera sesión, participaron Yang Mingwei, Jefe de la Oficina de Cooperación e Intercambio Exterior del Instituto del Comité Central del PCCh para el Estudio de la Historia y Literatura del Partido con el discurso “Cómo contar la historia de la “Comunidad de Futuro Compartido al mundo exterior»; Huang Yihua, Directora Adjunta de la Oficina investigación del Departamento de Enlace Internacional del PCCh, con el discurso «Juntar la fuerza de los partidos políticos para promover la construcción de una comunidad de futuro compartido»; y Li Huailiang. Decano del Instituto para una Comunidad de Futuro Compartido de la Universidad de Comunicación de China (CUC) quien realizó una exposición sobre el “Concepto de Comunidad de Futuro Compartido y el sistema discursivo mundial pluralista”.

En la segunda sesión, se realizó la ceremonia de presentación de la edición en lenguas extranjeras del libro “Construyamos una Comunidad de Destino de la Humanidad” del Secretario General del Comité Central del PCCh Xi Jinping. La presentación fue realizada por Xi Weidong, presidente de la Editorial de la Oficina Central de Compilación y Traducción del Comité Central del PCCh. Luego, Aymara Gerdel Directora del Centro de Investigación para una Comunidad de Futuro Compartido China-Venezuela, en representación de los centros de investigación para una Comunidad de Futuro Compartido en el extranjero, felicitó al Instituto del Comité Central del Partido Comunista de China para el Estudio de la Historia y Literatura del Partido, la Oficina Central de Compilación y Traducción del Comité Central del PCCh por el maravilloso trabajo que han realizado durante décadas compilando y traduciendo a muchos idiomas las obras que nos facilitan el estudio y la comprensión del marxismo, del Partido Comunista de China y de la República Popular China.

En su discurso, Aymara Gerdel destacó un importante discurso pronunciado por el presidente Xi Jinping en la Cumbre entre China y América Latina y el Caribe celebrada en Brasil en julio de 2014, titulado “Esforcémonos por crear una comunidad de destino en la que avancemos tomados de la mano”, contenido en el libro “Construyamos una Comunidad de Destino de la Humanidad” y el cual expresa lo siguiente:

“El pueblo chino está luchando por hacer realidad el sueño chino de la gran revitalización de la nación china; al mismo tiempo, el pueblo de los países latinoamericanos y caribeños está esforzándose por hacer realidad su sueño de unidad, colaboración, desarrollo y rejuvenecimiento. Compartir un sueño y perseguir un objetivo común es lo que nos acerca. Aprovechemos esta oportunidad, avancemos con un espíritu emprendedor y esforcémonos por construir una comunidad de destino en la que marchemos tomados de la mano, a fin de labrar juntos un futuro mejor para las relaciones entre China y América Latina-Caribe”

Xi Jinping, Secretario General del Comité Central del PCCh

En la tercera sesión, moderada por la profesora Zhang Yanqiu Vicedecana del Instituto para una Comunidad de Futuro Compartido de la CUC, participaron cinco académicos y expertos, entre ellos Xu Shan, Director de la Segunda División de Redacción e Investigación del Primer Departamento de Investigación del Instituto del Comité Central del PCCh para el Estudio de la Historia y Literatura del Partido; Liu Liang, Director de la División de Inglés del Departamento de Investigación del Instituto del Comité Central del PCCh para el Estudio de la Historia y Literatura del Partido; Xu Qinduo, presentador de la CGTN e investigador especial del Instituto para una Comunidad de Futuro Compartido, y los profesores Ji Deqiang y Wang Sixin, Vicedecanos del Instituto para una Comunidad de Futuro Compartido de la CUC.

Los académicos y expertos, debatieron e intercambiaron opiniones sobre la connotación ideológica y el estilo de esta importante obra, las características editoriales y los canales de difusión, los principios de la traducción y las características de las traducciones de las ediciones multilingües, así como el fomento de la investigación académica y la creación de plataformas para la difusión en el extranjero de importantes ideas sobre la historia y la teoría del Partido.

La actividad fue clausurada por Tang Xiaoju, Subjefa de la Oficina de Cooperación e Intercambio Exterior del Instituto del Comité Central del PCCh.

Fotos: Departamento de Propaganda de la CUC

Redacción: Aymara Gerdel, Jorge Dias y Zhong Wanchu