Traducción de términos importantes en el informe del XX Congreso Nacional del Partido Comunista de China

新时代十年的伟大变革

grandes transformaciones de los diez años de la nueva era

开辟马克思主义中国化时代化新境界

apertura de nuevos horizontes a la chinización del marxismo y a su adaptación a los tiempos

中国式现代化

modernización china

中国式现代化，是中国共产党领导的社会主义现代化，既有各国现代化的共同特征，更有基于自己国情的中国特色。中国式现代化是人口规模巨大的现代化，是全体人民共同富裕的现代化，是物质文明和精神文明相协调的现代化，是人与自然和谐共生的现代化，是走和平发展道路的现代化。

La modernización china, que es la modernización socialista dirigida por el PCCh, tiene no solo las características comunes a la modernización de los diversos países, sino, más aún, las peculiaridades chinas basadas en nuestras condiciones nacionales propias. Es una modernización en términos de enorme magnitud poblacional, de prosperidad común de todo el pueblo, de coordinación entre la civilización material y la espiritual, de coexistencia armoniosa del ser humano y la naturaleza, y de seguimiento del camino del desarrollo pacífico.

实现高质量发展

materialización de un desarrollo de alta calidad

实施科教兴国战略，强化现代化建设人才支撑

aplicación de la estrategia de vigorización del país mediante la ciencia y la educación y potenciación del apoyo otorgado por el personal talentoso a la modernización

发展全过程人民民主

desarrollo de la democracia popular de proceso entero

推进法治中国建设

impulso de la construcción de una china regida por la ley

推进文化自信自强

propulsión de la autoconfianza y autosuperación en cuanto a la cultura

增进民生福祉

incremento del bienestar del pueblo

提高人民生活品质

elevación de la calidad de vida del pueblo

促进人与自然和谐共生

fomento de la coexistencia armoniosa entre el ser humano y la naturaleza

推进国家安全体系和能力现代化

impulso de la modernización del sistema y la capacidad de la seguridad nacional

开创国防和军队现代化新局面

apertura de nuevas perspectivas a la modernización de la defensa nacional y del Ejército

坚持和完善“一国两制”，推进祖国统一

mantenimiento y perfeccionamiento de la directriz de “un país con dos sistemas” y promoción de la reunificación de la patria

坚定不移全面从严治党

firmeza en el disciplinamiento integral y riguroso del Partido